SA-2025-15 Resuelta¿Algo mal? PLACSP

Contracte de revisió i traducció de textos i subtitulació de vídeos gestionats pel Servei de Planificació Lingüística del Departament de Salut. Comprèn les tasques següents: • La revisió de tot tipus de textos escrits de l''àmbit de l''Administració sanitària: documents administratius i jurídics, textos divulgatius o tècnics destinats a ser publicats en suport imprès o electrònic, tant si són originals com proves d''impremta, publicacions periòdiques i textos especialitzats que requereixin un coneixement aprofundit de terminologia de l''àmbit de les ciències de la salut. • La traducció de textos del tipus esmentat en el paràgraf anterior. • La revisió, adaptació i traducció de termes i denominacions de l''àmbit de les ciències de la salut, d''acord amb la metodologia establerta en cada cas (SNOMED- CT , CIM o altres), per garantir l''equivalència semàntica, la traçabilitat de les solucions proposades i la documentació de les fonts utilitzades. • La subtitulació en català o castellà, amb correcció gramatical, de vídeos que es difonen a través de les xarxes socials (institucionals, divulgatius, formatius, de jornades o seminaris web).

Departament de Salut ¿Algo mal?

Importe base de licitación: 217.466,92 € ¿Algo mal?
Plazo límite de presentación: 27/11/2024 14:00 vencida ¿Algo mal?
Adjudicación: 3 de 3 lotes adjudicados
Tipo de contrato: Servicios

Valor estimado (sin IVA): 217.466,92 €
Duración del contrato: Del 01/01/2025 al 31/12/2025
Procedimiento: Abierto
Tramitación: Ordinaria
Códigos CPV: 7953000092111200 ¿Algo mal?
País: España
Actualizada en la fuente: 21/05/2025 10:09
Registrada en Licia: 04/10/2026 10:16
Fuentes: PLACSP · cambió en la fuente el 21/05/2025 10:09 · Licia ha leído esta fuente hasta el 13/11/2026 01:00

¿Algo mal en estos datos? Sugerir un cambio

Id licitación: SA-2025-15; Órgano de Contratación: Departament de Salut; Importe: 90611.22 EUR; Estado: Resuelta

Quién gana aquí

Historial de Departament de Salut en la familia CPV 79 (Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad)

Persona física 7 adjudicaciones
IMAN Seguridad S.A 6 adjudicaciones
Persona física 5 adjudicaciones

Licitaciones adjudicadas: 56
Baja mediana de la oferta ganadora: 0,0 %sobre 51 adjudicaciones con precio comparable
Con una sola oferta: 78 %54 de 69 procedimientos que publican cuántas ofertas recibieron

69 adjudicaciones con adjudicatario identificado. De las resoluciones publicadas en PLACSP, sin contratos menores; un adjudicatario que es una persona física no se nombra.

Con la cuenta, gratis y sin suscripción: la ficha de cada competidor y cada contrato que este organismo adjudicó antes, con su baja; además, avisos cuando gana y el simulador de precio con las bajas de este mercado.

Ver qué incluye

Resultado de la adjudicación

3 de 3 lotes adjudicados · según la resolución publicada en PLACSP

Lote	Adjudicatario	Resultado	Adjudicado (sin IVA)
Lote 1 Grup de llengües català i castellà: Inclou: - les revisions de textos…	Startul, SL	Formalizado 10 ofertas	36.250,69 €
Lote 2 Grup de llengües anglès, francès, occità aranès i altres llengües rom…	Aadimatiq, SLU	Formalizado 8 ofertas	33.056,66 €
Lote 3 Subtitulació Inclou: - La subtitulació, amb correcció gramatical, del…	Aadimatiq, SLU	Formalizado 14 ofertas	21.303,87 €

Importes sin IVA tal y como los publica la fuente; la fecha es la de la resolución y el número de ofertas, el que declara el órgano. La baja compara el importe adjudicado con el presupuesto base del lote, ambos sin IVA, y solo se calcula cuando los dos son comparables: nunca en acuerdos marco ni sistemas dinámicos, cuyo importe publicado no es un precio de competencia, ni en contratos menores.

En este órgano de contratación

536 procedimientos resueltos de Departament de Salut, en todas sus compras. Ver la ficha del órgano

Indicador	Valor	Muestra
Baja mediana de la oferta ganadora	0,0 %	n = 210 · rango intercuartílico 0,0 % – 0,0 %
Ofertas recibidas, mediana por procedimiento	1,0	n = 536 · rango intercuartílico 1,0 – 2,0

De dónde sale este número Fiabilidad alta

Contratos comparables: 536 procedimientos resueltos. La baja se calcula sobre 210 adjudicaciones comparables en precio (importe y presupuesto sin IVA, fuera de acuerdos marco y contratos menores).
Licitadores por contrato: 1 de mediana.
Adjudicados a tipo, sin baja: 181 de 210. En Licia entran en la mediana con una baja del 0 %: no dicen a qué precio se gana, solo que no hubo baja. Sin ellos, la baja mediana sería del 22,0 % (n = 29).
Recorrido de las bajas: la mitad central se adjudicó entre el 0,0 % y el 0,0 % de baja, un recorrido de 0,0 puntos. Cuanto más ancho es ese recorrido, menos previsible es el mercado de este tipo de contrato; no es una recomendación de oferta, es lo que ha pasado.

Según el tamaño de la muestra: por debajo de 5 observaciones no se publica ninguna cifra; baja de 5 a 19, media de 20 a 49 y alta desde 50. Esta muestra: n = 210.

En la familia CPV 79

68156 procedimientos resueltos en todos los órganos de contratación. Familia CPV 79 — Servicios a empresas: legislación, mercadotecnia, asesoría, selección de personal, imprenta y seguridad. Ver el mercado de esta familia

Indicador	Valor	Muestra
Baja mediana de la oferta ganadora	7,1 %	n = 54771 · rango intercuartílico 0,0 % – 24,0 %
Ofertas recibidas, mediana por procedimiento	2,0	n = 64547 · rango intercuartílico 1,0 – 4,0

De dónde sale este número Fiabilidad alta

Contratos comparables: 68156 procedimientos resueltos. La baja se calcula sobre 54771 adjudicaciones comparables en precio (importe y presupuesto sin IVA, fuera de acuerdos marco y contratos menores).
Licitadores por contrato: 2 de mediana. Sólo 64547 de los 68156 contratos publican cuántas empresas se presentaron.
Adjudicados a tipo, sin baja: 18372 de 54771. En Licia entran en la mediana con una baja del 0 %: no dicen a qué precio se gana, solo que no hubo baja. Sin ellos, la baja mediana sería del 17,5 % (n = 36399).
Recorrido de las bajas: la mitad central se adjudicó entre el 0,0 % y el 24,0 % de baja, un recorrido de 24,0 puntos. Cuanto más ancho es ese recorrido, menos previsible es el mercado de este tipo de contrato; no es una recomendación de oferta, es lo que ha pasado.

Según el tamaño de la muestra: por debajo de 5 observaciones no se publica ninguna cifra; baja de 5 a 19, media de 20 a 49 y alta desde 50. Esta muestra: n = 54.771.

Calculado sobre las adjudicaciones publicadas, no sobre esta licitación, con las mismas reglas que la baja de arriba. Ninguna mediana se muestra con menos de 5 observaciones. Cómo se calcula.

Licitaciones parecidas

Mismo grupo CPV, mismo tipo de contrato, presupuesto entre la mitad y vez y media de este.

Ver las parecidas abiertas en el buscador

Ver las parecidas adjudicadas en el buscador

Documentos oficiales del expediente

Abrir en PLACSP ↗

Tipo	Documento
PCAP · administrativo	Abrir en la fuente oficial ↗ PLACSP
PPT · técnico	Abrir en la fuente oficial ↗ PLACSP

¿Ya tienes cuenta? Entra y síguela en tu embudo o pide su Go/No-Go.

Lotes del expediente

3 lotes publicados por el órgano de contratación · ¿Algo mal?

Lote	Presupuesto base (sin IVA)	Estado	Adjudicatario
1 Grup de llengües català i castellà: Inclou: - les revisions de textos en català i en castellà; - les traduccions del català al castellà i viceversa; - la traducció i adaptació terminològica de denominacions de l''àmbit de les ciències de la salut del ca...	sin publicar	Formalizado10 ofertas	Startul, SL 36.250,69 €
2 Grup de llengües anglès, francès, occità aranès i altres llengües romàniques (italià, portuguès, romanès), germàniques (alemany i altres escandinaves), eslaves (rus, ucraïnès), semítiques (àrab), africanes (berber, wòlof, ful), asiàtiques (georgià, urd...	sin publicar	Formalizado8 ofertas	Aadimatiq, SLU 33.056,66 €
3 Subtitulació Inclou: - La subtitulació, amb correcció gramatical, dels vídeos en català o castellà.	sin publicar	Formalizado14 ofertas	Aadimatiq, SLU 21.303,87 €
3 lotes	Algún lote no publica importe, así que no se muestra el total.

Importes sin IVA tal y como los publica la fuente. El presupuesto de la cabecera es el del expediente completo y no es comparable con el de un lote.

Fases del expediente

1

Publicación

04/10/2026
Fecha en que Licia la recogió de la fuente
2

Fin de presentación

27/11/2024 14:00
Cerrado
3

Adjudicación

Publicada, sin fecha
4

Formalización

24/04/2025

El veredicto sobre tu empresa

Privado · Solo usuarios registrados

Lo que publica el órgano de contratación está arriba, completo y sin cuenta. Lo que depende de tu empresa no: el Go/No-Go requisito a requisito contra tu solvencia, la oferta económica frente a adjudicaciones comparables, el expediente de presentación y la memoria técnica. Es lo que te preparamos; tú la apruebas, la firmas y la presentas. Sin suscripción ni cuota. Pagas sólo si ganas: el 0,75 % del importe sin IVA del contrato que ganes, con un mínimo de 300 € y un máximo de 5.000 €, sólo cuando PLACSP publique su formalización.

Pide tu primera oferta preparada Ya tengo cuenta

Todo contenido generado por IA es un borrador y requiere revisión humana antes de cualquier uso oficial.